El verbo TO BE, que en castellano se traduce como SER o ESTAR,
en el idioma inglés goza de una particular importancia. Su significado depende
del sentido de la oración.
Por ejemplo:
Por ejemplo:
I am a pilot
yo soy un piloto
Está funcionando como ser
yo soy un piloto
Está funcionando como ser
She is tired
ella está cansada
su función cambia a estar
ella está cansada
su función cambia a estar
Personal pronoun
|
Verb to be
|
Contraction
|
Translate
|
I
|
AM
|
I’M
|
YO SOY/ESTOY
|
YOU
|
ARE
|
YOU’RE
|
TU ERES /ESTAS
|
SHE
|
IS
|
SHE’S
|
ELLA ES / ESTA
|
HE
|
IS
|
HE’S
|
ÉL ES/ ESTA
|
IT
|
IS
|
IT’S
|
ESO ES/ESTA
|
THEY
|
ARE
|
THEY’RE
|
ELLOS SON/ ESTAN
|
WE
|
ARE
|
WE’RE
|
NOSOTROS SOMOS/ ESTAMOS
|
YOU
|
ARE
|
YOU’RE
|
USTEDES SON/ ESTAN
|
En su forma negativa lo encontramos así:
Personal pronoun
|
Verb to be
|
Contraction
|
translate
|
I
|
AM NOT
|
I AM NOT
|
YO NO SOY/ESTOY
|
YOU
|
ARE NOT
|
YOU AREN’T
|
TÚ NO ERES /ESTAS
|
SHE
|
IS NOT
|
SHE ISN’T
|
ELLA NO ES / ESTA
|
HE
|
IS NOT
|
HE ISN’T
|
ÉL NO ES/ ESTA
|
IT
|
IS NOT
|
IT ISN’T
|
ESO NO ES/ESTA
|
THEY
|
ARE NOT
|
THEY AREN’T
|
ELLOS NO SON/ ESTAN
|
WE
|
ARE NOT
|
WE AREN’T
|
NOSOTROS NO SOMOS/ ESTAMOS
|
YOU
|
ARE NOT
|
WE AREN’T
|
USTEDES NO SON/ ESTAN
|
Un detalle a tener en cuenta, es que
las contracciones generalmente se usan durante una conversación y no
así en la escritura, salvo que se trate de un texto informal o que transcriba
un diálogo.
Debemos recordar que en algunos casos sirve para expresar la
edad y también sensaciones, en cuyo caso se traduce como ‘tener':
John is 15 years old. / John tiene 15
años.
Peter is hungry. / Pedro tiene hambre.
Peter is hungry. / Pedro tiene hambre.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario